Om boken: 2009 / I ukrainsk journalistik under de senaste decennierna, ett slags propaganda -kulturologisk (med negativistisk) nyans) stämpel. Detta är idén med den så kallade. "surzhike" - "en obehaglig grammatisk kombination av två närbesläktade språk (eller samma dialekter)." Det fanns en idé om att "surzhik" var något okulterat och till och med obscent. Allmogens språk, som borde skämmas Inom filologin har detta fenomen varit känt länge. Inom vetenskapen kallas "surzhik" för "koine". Till exempel är de nuvarande grekiska, tyska och engelska språken ättlingar till "Surzhiks" - "Koine". Det speciella med "Surzhik" är att det tillåter en ganska exakt spåra språkets ligogenes. Analys av "Surzhik", med stöd av analysen av bokstäver av björkbark och andra dagslaviska texter, visar att det moderna stora ryska språket har större. likheter med Kievans språk. 12 - mitten. 1200-talet än den nuvarande ukrainska. Det moderna ukrainska språket är en dialekt av det gamla vanliga slaviska språket, dessutom mer avlägset från det ursprungliga än det moderna storryska språket. Artikeln avslöjar orsakerna till detta fenomen och ger ett flödesschema över östslavernas språkliga förgrening..